Oh, I'm sorry.
What are you doing?
I just...
Hyeong-woo, I need to talk with Ms. Song. Can you go downstairs?
Ms. Song, how am I supposed to interpret this?
I'm sorry. I must've dozed off.
I'll allow you coming into our bedroom, but not our bed.
That's our personal space.
I'm really sorry. But nothing happened, I swear!
That's not my point, is it?
I'm sorry.
What's going on?
Hello, Mother.
Why are you raising your voice at Ms. Song?
Mother, what happened is...
It's all my fault.
Ms. Song?
Hyeong-woo fell asleep while studying.
I was waiting for him to wake up when I dozed off.
She saw this and misunderstood.
Misunderstood?
No, I didn't, Mother.
I'm really sorry about my mistake. But please don't misunderstand.
I'm not that type of woman.
Seems Eun-young misjudged you. I'll apologize on her behalf.
Can you wait for me downstairs?
Sure. I'm really sorry.
You dare to assume something so low of Hyeong-woo?
No, Mother. The thought never crossed my mind.
Then? You saying Ms. Song is making this all up?
No, I...
I hired her. She's not the type of person to do something like that.
That's not what I meant at all. I made a mistake. I'm sorry.
Go and apologize to her.
I will.
Don't be upset. I'm sure Eun-young didn't mean it.
I'm sure. But I'm more worried because Hyeong-woo won't even look at me.
I told you from the start, it won't be easy.
You'll have to try harder.
I understand.
Um, I'm sorry.
I didn't mean to accuse you. Seems I upset you unintentionally.
It's okay. I put myself in that position when I dozed off.
I'll be careful from now on.
Thank you.
The bus stop is far from here and you have to come a long way.
Eun-young, you don't drive much these days, do you?
Excuse me?
Could you lend your car to Ms. Song? You could always use a different car.
That's unnecessary, ma'am.
Is that a no?
I'll lend it to her.
Good. After all, she does come here to help your husband.
I know.
It's really not necessary...
Excuse me, sir.
Go ahead.
Hello? What is it now? I'm driving.
Bi-an's still being stubborn, is he?
Fine, alright. I swear I'll get him to talk today.
Alright, I'll be home soon. Bye.
Is something wrong with Bi-an?
He's being rebellious,
refusing to go to kindergarten and giving us the silent treatment.
- He refuses to talk? - Yes.
He's in too much emotional pain.
He's been kicked out of nearly every home his entire life.
Not that I blame the chairwoman, of course.
So you accepted the car? No, you did well.
Take away things one by one and one day you'll have everything of hers.
Welcome home, Jeong-woo.
Alright. I'll call you later.
You're home early today.
Yeah.
Sweetie, did you hear about Hyeong-woo's new private teacher?
Nothing new about that.
Well, she's different from the others.
How so?
She's young, pretty and majored in the cello.
Why would he need a teacher like her?
What are you implying?
I don't know what his mother's thinking. It's so frustrating.
- Jeong-woo? - Yes?
You haven't changed yet? Dinner's waiting.
I'll hurry.
She must be hungry. Get dressed and come out.
Okay.
How long is Eun-young going to hold out? Did she decide to abandon Bi-an?
Abandon..? He's her son.
She left him with her parents and hasn't even gone to see him.
He doesn't say a word all day and just sulks.
Is he sick or something?
Dunno. He was always a bit strange.
I've yet to hear him say hello to me in a polite voice.
Strange. He seemed so bright when he was at Hyeong-woo's.
- Honey, some water, please. - Sure.
Jeong-woo, you don't look so well. You feeling sick?
No, I'm just not very hungry. I ate a late lunch.
Please excuse me.
Do you want something else?
No. Excuse me.
He doesn't look very healthy these days. And he's losing weight.
I'll make him something tasty. Don't worry.
That wasn't what I was hinting at but...
You are definitely the best wife.
Bi-an.
Bi-an, have some strawberries. You like them, right?
I heard he didn't go to kindergarten today.
He didn't. Maybe he has to go see a doctor again.
Let's give him some more time.
We're home.
- Hello. - Hey, guys. Come on in.
Aw, is Bi-an still feeling depressed?
Yeah, and he hasn't eaten a thing all day.
So I prepared a little something.
Now, attention please. Tada!
Look, Bi-an! What do you think? Hilarious, right?
Mother, how about a dance? Please, Mother?
Pooky, you're hilarious!
Hey, Bi-an, look at me. Look at uncle. Isn't uncle funny? Huh?
- Bi-an. It's not funny? - Bi-an.
That clearly didn't work.
What the..? What are you doing? He's in a bad enough mood as is!
Of all the...!
I put a lot of thought into it.
Weird, I thought it was hilarious. Pooky, one more time.
Gosh, I'm beat.
- Be a sport, pooky! - You dance.
C'mon, pooky bear.
'He's being rebellious,
refusing to go to kindergarten and giving us the silent treatment.'
Sorry, I should've knocked.
No, it's alright.
What's with the toy?
It's nothing.
Here, let me see.
What is this?
It's a toy plane.
I know that. I want to know why you have it.
Did you buy it for our baby?
I didn't exactly buy it. I got it from someone.
Well, it's not right for our baby. You need to choose classier things.
I guess.
I'll just throw it away then.
Wait..! I'll do it.
I'll throw it away.
Fine. I'm heading to bed.
Okay.
Hello.
Hyeong-woo, did you sleep well?
Come sit down with Hyeong-woo.
Okay.
How was the morning commute?
Very comfortable, all thanks to you.
I have a present for Hyeong-woo.
Do you know what this is?
With this I can contact you whenever I need you and vice versa.
That was kind of you.
Take it, Hyeong-woo. Looks fun.
Here, let's try it.
Hyeong-woo, what are you doing to Ms. Song?
I don't like her.
Hyeong-woo!
Weird how all the women in this house overdo things all the time?
Kang Shin-woo.
Fine, I'll shut up and leave.
She's right. I overdid it. I need some water.
You train him to do that?
To not look at any other woman besides you?
Of course not, Mother.
You're the one who wanted him to form relationships.
I expect him to behave better towards Ms. Song.
I understand.
Look at me.
Hyeong-woo, I want you to be a warm and loving person.
I want you to be that person to everyone, not just to Bi-an and me.
I... do not like that woman.
You're making things harder for me.
Can't you do this for me? As my husband?
Hyeong-woo.
What is it? You wanna try it?
Yes.
Shall we then?
Hello? Hello? You there, Hyeong-woo? Over.
Over.
You hear me loud and clear, right?
If you're upstairs and I'm downstairs, call me using this.
Okay.
Not going to go to kindergarten?
If you don't go, you'll forget how to read.
Auntie Bo-young's baby might tease you about that.
Just leave him. I'll take him out for some fresh air later.
Alright. Buy him some spring clothes.
I don't have any money. I gave it to you, remember?
You're giving me your credit card? I feel like I've won the jackpot.
Fine, I won't go over the limit and I'll only buy Bi-an's stuff. Satisfied?
Buy some stuff for Thunderbolt, too. Just make sure Bi-an feels better, okay?
Sure thing.
That idiot. He breaks the contract with Dream In and he plays hooky!
He didn't call?
Nope. He knows he's in deep doo-doo when he comes back.
Ah, there goes the good ol' days.
Who knows? Maybe he'll win an even bigger contract.
If that's the case, I'll greet him with wide open arms.
Well, let's not let this get us down as well.
Let's go out and do some advertising, yeah?
Let's go.
Min-je! Where were you? Our landlady just gave us an earful.
Hello.
I have to go somewhere. You guys work hard.
It might take me a while.
Wha..? Right now?
Where do you think you're going?
You're going to work, right?
I'm invisible to him, aren't I?
Besides, he can't go on vacation when he wants to.
Then why don't you go with him?
Can I?
Sure. As long as you turn in your resignation first.
How long will he be gone?
Who knows? He'll keep taking pictures while he's inspired.
It could take a year. A month. A hundred years.
What?
Wow. This one's adorable!
It's really expensive here! That one thing costs so much!
It's okay, it's on sale.
Mom wanted me to make Bi-an feel better.
What about how I feel, huh?
- Welcome. - We're just looking around.
This is so pretty!
Right, right? Super cute, isn't it? Hey, look at these shoes!
Wow, super duper cute! I can't believe these will fit him!
Look at this. This'll look adorable on Thunderbolt, right?
We don't even know what he looks like yet.
You're pretty and I'm super handsome.
Thunderbolt will be one good-lookin' kid.
You're an idiot. But this really is cute.
Excuse me, can I meet the president?
You want to meet the president?
Yes.
Any progress on the special event for employees?
They'll get different household appliances depending on the years they worked.
That's all good, but let's aim for something different this time.
For example?
Think of the employees as family.
For example, providing a light breakfast for those who come out early.
Keep thinking.
Yes, sir.
Oh and Ha Dong-hun is laying low. Should I call our men off?
No, keep watching him. Something will crop up.
Sir, you have a guest.
How will we buy Bi-an's clothes? We already hit the card's limit.
Bi-an's not your mother's only grandson. She has to do this much for us.
Right, Bi-an? Bi-an, let's go.
Bi-an!
Did you see Bi-an?
Huh? He was just here.
We lost him again! We're so, so dead.
Bi-an!
Pooky!
Bi-an!
Bi-an. Bi-an!
Excuse me, did you see a little boy?
Didn't see him?
- Nothing? - No one saw him.
Excuse me, did you see a seven-year-old boy?
Curly hair.
Ah, wearing a yellow jacket and carrying a white bag, right?
Yes, that's right, a yellow jacket.
Can we talk since we're alone?
Yes, go ahead.
Mr. Shadow, I have a favor.
Yeah?
Remember how we went to the airport because of Nessie?
Can you take me there again?
Why? You wanna go see Nessie?
No, I wanna see Mommy and Daddy.
Mommy and Daddy?
There are lots of planes there. I can go see them.
Where did your mom go?
America.
America? Who told you that?
Grandma did.
I miss Mommy and Daddy.
I kept my promise to you. So can you take me to them?
Alright, I'll help you.
You will?
Yup.
Bi-an!
Bi-an, what are you..?
Oh, sir, I'm so sorry.
No, don't be.
Hello. I'm sorry.
It's fine.
Bi-an, let's go, okay? Hey!
Bi-an!
Wait... hold on.
Congratulations about the baby. Please take this gift certificate.
Oh... is it alright for me to accept this?
Of course.
That's my boss, alright. Thank you.
Bi-an, come on then.
It's crowded downstairs. Why don't you leave him here?
Yeah, pooky. We can shop real quick.
Is that okay? Thank you, sir.
Bi-an, stay here, okay?
Hello?
Say something or I'm hanging up.
Hey, kid!
Min-je? Hey, where are you?
Why do you want to know? Who says I'll tell you?
Then why'd you call me? You're the one who called me here.
Just be honest and admit that you miss me.
Shut it. I called you 'cause I can't reach Yeon-su.
Fine.
We got another contract with an advertising firm.
I sent an email to Yeon-su, so you guys come up with an idea. Bye.
Wait, hold up! When are you coming back?
Why's that any of your business?
Huh? Well, I just...
Wow, what a jerk.
Hello?
What the heck!
Ms. Yun, it's me. Is President Kang in?
No, he just left with a little boy.
A little boy?
Mr. Ju brought him. You saw him last time.
Why didn't you call me? You're supposed to call me whenever anyone shows up!
I... I thought he was okay since you brought him last time.
I'm sorry.
Whatever. Did my sister-in-law show up, too?
No, he went out with just the boy.
Would you like the name of the restaurant he reserved?
Hello?
Ma'am, it's for you.
What?
I'm with Bi-an.
I'm hanging up.
Mommy!
Bi-an!
Is Mommy really coming?
Yup. You talked to her earlier.
Wow. Planes are super duper fast.
Mommy!
Come here.
Eun-young!
Eun-young, what are you doing? You're hurting him.
Listen to me. That man is a bad man.
Bi-an, you know what that means, right?
But he's a good man.
No, listen to me.
You're not to meet him or talk to him ever again.
You meet him again and you're no longer my son, understand?
What are you saying to the kid?
Would you rather I tell him in detail everything you've done?
Bi-an, wait in the car.
Get a hold of yourself!
You said yourself you're not even human.
You wanna bring Bi-an down to the same level?
You have no right!
What did you do while he refused to talk because he missed you?
He thought you went to America!
What?
Still don't get it?
He missed you so he went to your house but Hyeong-woo's mother tricked him.
While you were all happy in that house, he was crying because he missed you!
And you say you're his mother?
Was it all just an act when you went crazy for his sake?
You're lying!
You should know well by now that she makes the impossible happen.
The latest Ha Dong-hun trick wasn't by my order.
You don't believe me, right? But think about it.
Who else besides me wants you out of that house?
Why did she bring a stranger into your home?
Another trick, eh? Good one.
If I remotely thought you were human, I would've fallen for it.
Move!
You're not in your right mind.
I'm taking Bi-an with me. You go home.
No, I won't leave my son with you for even a second.
You wanna see him faint again? Is that it?
Kang Jeong-woo!
Bi-an! Get out, Bi-an! Bi-an!
Kang Jeong-woo!
Bi-an! Jeong-woo!
Subtitles Provided by MBC America